If you can't read this text below, this page is not for you.
lipu ni la sina ken lukin e sitelen mi kepeken toki pona.
sina pilin e ni: sitelen mi li ike, la o sona e ni: tenpo pini la mi sitelen kepeken toki pona pi pu ala. tenpo ni la mi kepeken toki pona pu en nasin pi jan Sotan.
This is a translation of ByAlex's Kedvesem (Hungary's Eurovision entry in 2013).
tenpo ni la mi jo e
meli mi taso, meli mi.
ona li pona mi
li pona tawa mi tan ni:
ona li ken pali e
ala ike tawa mi.
mi toki e
ni: musi ni li pona a
tawa mi!
This is a translation of G.R.R. Martin's The Rains of Castamere (from A Storm of Swords).
ona li toki li awen toki
li lawa pi Katami.
ala li lon tom' ona la
kon taso li kalama.
jan ala li lon tom' ona la
kon taso li kalama.
toki! mi jan Sotan. sina pilin e seme?
sina tawa nasin seme? mi tawa nasin lete.
sina tawa nasin sama la, mi mute li ken toki.
sina sona ala e ijo la, mi jo e musi lili....
ni li tenpo pimeja. ni li pimeja lon ma.
sina ken ala kute e kalama.
jan ante li lape. taso mi sitelen e ijo.
mi wile sona e ni: ona li seme lon...
sina wile musi, la o kama tawa ma ni!
o lukin tawa supa! sina ken kama jo e mani.
jan luka li poka supa li pana e mani
li wile kama jo e mani mute. ona li wile taso.
jan mute li pilin e ni: meli en mije li wile
olin e ante. taso mi toki e ni: tan seme?
jan mije li ken ala olin e mije anu seme?
jan li lukin ike, la jan sewi li pilin ike...
meli en mije kin en
palisa moli mute
en unpa en pali li
pona mute tawa mi.
mi sona e sona kin
pi lawa pimeja pi
ma anpa, lon anpa pi
ma pi mi mute suli...
This is a translation of Péter Máté's Azért vannak a jóbarátok.
jan pona li tan ni:
ona li ken pana monsi
e sitelen sewi lon tenpo wan.
jan pona li tan ni:
ona li ken pana monsi
e pona pini lon tenpo suno wan.
tenpo li alasa
e jan ali. sina ken tawa ala
tan moli pi sina.
tenpo li ante ala.
tenpo pini la mi toki e mi jan ala.
tenpo kama la mi jan ala.
tenpo kama la jan ale li moli.
tenpo la jan li ken ala lukin monsi...
tenpo pini pi tenpo suno wan la jan li wile e
musi e lape e unpa e musi S'win.
tenpo ale la mi wile mute pi pali pona e
musi tawa sina, la mi ken ala. taso lukimmi!
meli mi li alon. But I don't really give a fok.
ni li suli taso: mi lukin alasa e jan pi li
pona tawa mi. kin la ona li suli taso.
o toki e tan seme la mi ante e toki?