toki pona

jan ale li wile. jan ale li sona.
pilin li suwi. pilin l'alasa.
jan Sotan li ike. jan ante li pona.
pilin li suli. pilin l'utala.
mi sona e toki. mi sona e mute.
utala l'ike. utala l'ike.
mi sona e olin. mi sona li kute
e toki pona e toki ike....

Welcome there, child,
Don't be scared of me!
I'm naught, but a wild  
Demon, a hero of fate!  

Take my hand now,
And follow me please!
I'm gonna show you
What's worth to be seen!

jan mute li pilin e ni: meli en mije li wile
olin e ante. taso mi toki e ni: tan seme?
jan mije li ken ala olin e mije anu seme?
jan li lukin ike, la jan sewi li pilin ike,

ike mute. jan li nasa. ale li sona. tenpo pini la
mi sona ala e ni. mi wile sona li kama sona...

egy
nincs más
csakis egy
több nem lehet
a legelején...

Futok és ordítok
Vissza nem fordulok
Csak megyek és haladok
Hallom õket, hallgatok
Mit akarnak, mittettem
Mi a baj, miért ketten
Vannak õk az üldözõk
A végén majd ki üdvözöl
Ha elkárhoztam, hát legyen
Ha nem, akkor semmit tehetek
Ellene vagy õvele, az istentelen vén bolond
Jönnek már, jönnek a démonok

elmentem
de futottam
hazudtam
és elvesztem

elhagytam
de nyugodtan
ugrottam
és eladtam

Ez volt a harmadik előadott versem.

Közeleg a tél
A hó lepte rétek sétálva mentén
Álmodok Róla haszontalan én
S tán hibás a szórend, várj még, várj még
Hisz közeleg a tél...

tenpo li alasa
e jan ali. sina ken tawa ala
tan moli pi sina.
tenpo li ante ala.

tenpo pini la mi toki e mi jan ala.
tenpo kama la mi jan ala.
tenpo kama la jan ale li moli.
tenpo la jan li ken ala lukin monsi...

Where could you find someone?
Where are you looking for?
Where are my past, my now, my chance
to make better tomorrows?...

hideg és üresség
kedvtelen bámulás
vacsora közepén étvágytalan ájulás

pedig egy téma volt csupán
semmi több
csak a vég
s a halál