sina seme? -- lawal' toki.
mi anpa tan seme?
soweli tu li utala.
o' li lon len ante.

lon loje anu suno la
ona li suli kin.
o lawa mi! sina moli!
sina wile lukin.

ona li toki li awen toki
li lawa pi Katami.
ala li lon tom' ona la
kon taso li kalama.
jan ala li lon tom' ona la
kon taso li kalama.

This is a translation of G.R.R. Martin's The Rains of Castamere (from A Storm of Swords).

This is also about my 3rd major version of the translation, the date is of the very first attempt('s publication). It was finalized around october 2017.

Related

  • [poem] Lost in the Light
    2022. 06. 05. 20:35

  • I'm lost in the light
    I'm lusting the void
    People around me
    Are nothing, but noise

    I am surrounded
    There's nowhere to go
    The lack of the bright
    Is where I feel home

    Written at 17 August 2021

  • mostly spoken word renditions of pieces written in toki pona, released or otherwise | jaki mi
    2021. 08. 07. 11:00

  • intro

    Hi, I'm uhm... well, me.
    jan Sotan, Ae. Dschorsaanjo, jan ala, or just Zoli
    and this is the mostly spoken word renditions of pieces written in toki pona, released or otherwise.
    As the title says, it is not going to be my usual stuff.
    You shall hear lyrics previously unrecorded, possibly unpublished,
    along with some that you might have heard before,
    long and long agone in a galaxy we occupy.
    After these last few sentences though, nigh everything shall be in toki pona, so...

    original script of performance for suno pi toki pona

  • [rap] pilin ike awen
    2020. 12. 02. 21:00

  • tenpo mute la tawa sina la mi wile toki e ijo.
    mi ken ala awen e kalama ni, la mi wile awen tawa kon.
    toki mi li lon. sitelen sina li jaki.
    o tawa mama sina li nimi e ona sama "Mami!"
    sitelen mi li sitelen sama ala sitelen pi jan ante.
    sitelen mi li sitelen sama pu. ona li ken ala ike ante.
    tenpo mun pini mute la mi toki e ni: "I'm back!"
    tenpo ni la mi sitelen li toki ala awen...