me4logo.png
  • Youtube
  • English
  • Magyar
  • toki pona
  • Hello
  • vi.log
  • Blog
    • Home
    • English
    • Magyar
    • toki pona
      • Dictionary
      • [poem] apeja
      • [poem] mi toki
      • [poem] nimi
      • [poem] toki lon toki pona nanpa wan pi jan Sotan
      • [rap] ale ala li pona tawa mi
      • [rap] I'm Back
      • [rap] mi pakala e ma
      • [rap] musi lili taso lon tenpo pimeja
      • [rap] musi poke
      • [rap] Nothing I am (extended)
      • [rap] o pilin e musi
      • [rap] olin li tawa jan ale
      • [rap] olin li tawa jan ale (extended)
      • [rap] sina sona ala sona e ni
      • [rap] sina wile, la sina kama jo
      • [rap] sina wile la sina kama jo (extended) 2
      • [rap] tawa en sike
      • [rap] tenpo li moli la moli li tenpo
      • [rap] toki nasa
      • [rap] Tokipokalama
      • sitelen pi tenpo suno sike nanpa 2017
      • [song] jan pona li tan ni
      • [song] Josin tan kasi
      • [song] lawa pi Katami
      • [song] luka suno
      • [song] meli mi
      • [song] poki lili
      • [song] tenpo pimeja
    • Misc.
    • Hello
    • vi.log
    • Blog
    • About
  • [song] lawa pi Katami

    2015. 11. 26. 12:00
    • moli
    • , 
    • song
    • , 
    • toki pona
    • , 
    • translation

sina seme? -- lawal' toki.
mi anpa tan seme?
soweli tu li utala.
o' li lon len ante.

lon loje anu suno la
ona li suli kin.
o lawa mi! sina moli!
sina wile lukin.

ona li toki li awen toki
li lawa pi Katami.
ala li lon tom' ona la
kon taso li kalama.
jan ala li lon tom' ona la
kon taso li kalama.


This is a translation of G.R.R. Martin's The Rains of Castamere (from A Storm of Swords).

This is also about my 3rd major version of the translation, the date is of the very first attempt('s publication). It was finalized around october 2017.

  •   [song] Josin tan kasi
  • [song] luka suno 

Related

  • [short story] We're Living All Alone

    2020. 09. 17. 11:30
    • English
    • , 
    • moli
    • , 
    • novella
  • Very short (~200 words) flash story inspired by a rather depressing song in basically the same setting as another (early, thus bad) short story of mine.

    Published on 25th December 2020.

  • sitelen lili

    2020. 04. 18. 19:30
    • blog
    • , 
    • toki pona
  • So I made a vid about sitelen lili (or attempted to, depending on whether the recording's usable)

  • [song] Lil' Jesus Is Coming To The Town

    2019. 12. 24. 00:30
    • English
    • , 
    • parody
    • , 
    • song
    • , 
    • weirdly positive
  • Lil' Jesus is coming to the town.
    And he have brought some gifts for us!
    But there was a wee bit
    O' misunderstanding,
    Because he bought the "Gift" in Germany..

  • [rap] toki nasa

    2019. 08. 28. 22:00
    • experimental
    • , 
    • moli
    • , 
    • rap
    • , 
    • toki pona
    • , 
    • toki pona taso
  • jan ale li wile. jan ale li sona.
    pilin li suwi. pilin l'alasa.
    jan Sotan li ike. jan ante li pona.
    pilin li suli. pilin l'utala.
    mi sona e toki. mi sona e mute.
    utala l'ike. utala l'ike.
    mi sona e olin. mi sona li kute
    e toki pona e toki ike....

  • [song] Nightmare song

    2019. 08. 06. 23:00
    • English
    • , 
    • moli
    • , 
    • song
  • Welcome there, child,
    Don't be scared of me!
    I'm naught, but a wild  
    Demon, a hero of fate!  

    Take my hand now,
    And follow me please!
    I'm gonna show you
    What's worth to be seen!

  • Home
    Youtube
    Hello
    vi.log
    Blog
    About
  • Copyright 2021 B. Zoltán Gorza
    Powered by Automad