A horizont mögött látszik a nap.
Felkél, hisz tudja; idő van.
Tücskök hallgatnak, madárkák dalolnak,
életre kél minden, az emberek alusznak.
Fehér ház a mező szélén,
kékes ajtó, ablak, kémény,
barna tető fel, s le tart,
benne kis családom lakhat.
A feleség még alszik, békés,
ruha lent a szőnyeg szélén.
Szemfestéke szétkenődött,
haja kócos, tépelődött.
A két gyermek is alszik alant,
egymás pucér karjaiban.
Nagyobb a lány, mint a másik,
egymás ajkát harapták ki.
Lent a férfi, fekszik magában,
este még csak vedelt magába,
de mostanában nem kell fel,
elitta az esélyeket.
Reggel feleség elindult lefelé,
de nem találja ott a férjét.
Csókkal búcsúz' el a mástól,
s hazamegy, hol élhet máskor.
A két gyermek is ébredezik,
egymás testét felfedezik.
Kilépnek a fránya ajtón,
hol csupa részeg tini horkol.
Hazaérnek mind a hárman,
benyitnak, a férfi várja
őket halálos nyugalomban.
Tudják, hogy meg már nem szólal.
A horizont mögött látszik a nap.
Felkél, hisz tudja; idő van.
Tücskök hallgatnak, madárkák dalolnak,
életre kél minden, az emberek alusznak.
jan ale li wile. jan ale li sona.
pilin li suwi. pilin l'alasa.
jan Sotan li ike. jan ante li pona.
pilin li suli. pilin l'utala.
mi sona e toki. mi sona e mute.
utala l'ike. utala l'ike.
mi sona e olin. mi sona li kute
e toki pona e toki ike....
Welcome there, child,
Don't be scared of me!
I'm naught, but a wild
Demon, a hero of fate!
Take my hand now,
And follow me please!
I'm gonna show you
What's worth to be seen!
Visszatértem! Dschorsaanjo's back! o moku e moku Kamala
mi nasa, la sina nasa, la mi mute li musi e kalama...
jan mute li pilin e ni: meli en mije li wile
olin e ante. taso mi toki e ni: tan seme?
jan mije li ken ala olin e mije anu seme?
jan li lukin ike, la jan sewi li pilin ike,
ike mute. jan li nasa. ale li sona. tenpo pini la
mi sona ala e ni. mi wile sona li kama sona...
Today I wrote a poem.
You might not like it as a poem,
But at least poem rhymes with poem,
And it works well for a poem...