Futok és ordítok
Vissza nem fordulok
Csak megyek és haladok
Hallom õket, hallgatok
Mit akarnak, mittettem
Mi a baj, miért ketten
Vannak õk az üldözõk
A végén majd ki üdvözöl
Ha elkárhoztam, hát legyen
Ha nem, akkor semmit tehetek
Ellene vagy õvele, az istentelen vén bolond
Jönnek már, jönnek a démonok
Égõ házak, fagyott kutyák
Szakállas nõk és két farkas szukák
A lovasok úton, csattogó paták
A halál, az éhség, szenvedés, család
Üvöltõ szülõk, meglékelt koponyák
Végtelen harcoló felszentelt katonák
Menekülj míg lehet, fuss, még nem késõ!
Jó volt a szándék, az ajándék egy vésõ
Egyenest a szívbe és ott még a kalapács
Vigyetek el innen, ez így elég ám
Értem a leckét, nem vagyok egy vén bolond
De jönnek már, jönnek a démonok
Remegek
Hideg van, fulladok
Beveszem
Szemeim lehunyom
Közeled gyorsan, oly' kevés a remény
Itt lesznek mindjárt, kész-e már a lepény
Jó házigazdaként megadok mindent
Ha kellene itt van, fogjad és vigyed
Mit adhatok még jó uram?
A feleségem? Én magam?
Vedd el és uralkodj, te rohadék vén bolond
Hisz nem jönnek már, elvittek a démonok
jan ale li wile. jan ale li sona.
pilin li suwi. pilin l'alasa.
jan Sotan li ike. jan ante li pona.
pilin li suli. pilin l'utala.
mi sona e toki. mi sona e mute.
utala l'ike. utala l'ike.
mi sona e olin. mi sona li kute
e toki pona e toki ike....
Welcome there, child,
Don't be scared of me!
I'm naught, but a wild
Demon, a hero of fate!
Take my hand now,
And follow me please!
I'm gonna show you
What's worth to be seen!
Visszatértem! Dschorsaanjo's back! o moku e moku Kamala
mi nasa, la sina nasa, la mi mute li musi e kalama...
jan mute li pilin e ni: meli en mije li wile
olin e ante. taso mi toki e ni: tan seme?
jan mije li ken ala olin e mije anu seme?
jan li lukin ike, la jan sewi li pilin ike,
ike mute. jan li nasa. ale li sona. tenpo pini la
mi sona ala e ni. mi wile sona li kama sona...
Today I wrote a poem.
You might not like it as a poem,
But at least poem rhymes with poem,
And it works well for a poem...