hideg és üresség
kedvtelen bámulás
vacsora közepén étvágytalan ájulás
pedig egy téma volt csupán
semmi több
csak a vég
s a halál
a tudat
hogy nem tudom
belülről emészt fel
mi var ram
ki van ott
megmondani nem lehet
végtelen üresség
sötétség és fájdalom
nem segít a fájdalom
a végső alámerülés
vár-e rám ott valaki
ostorral vagy csókkal fogad-e
sosemvolt anonim
egy pillanat alatt
az élő holttá változik
egy pillanat alatt
aláírják papírjait
s megpihen örökké
a végtelen ürességben
illendő most elköszönni
a végzet utolért
mint lélek
többet nem tehetek
egy marék föld a hüvelyért
majd pizsamámat felveszem
kézenfogva a halállal
indulok a végtelenbe
average 107 226 kilometers an hour
the Earth's moving, spinning, rotating, dour
and just moves forth and further away
from the core
from the base
from the center of the milky way...
jan ale li wile. jan ale li sona.
pilin li suwi. pilin l'alasa.
jan Sotan li ike. jan ante li pona.
pilin li suli. pilin l'utala.
mi sona e toki. mi sona e mute.
utala l'ike. utala l'ike.
mi sona e olin. mi sona li kute
e toki pona e toki ike....
Welcome there, child,
Don't be scared of me!
I'm naught, but a wild
Demon, a hero of fate!
Take my hand now,
And follow me please!
I'm gonna show you
What's worth to be seen!
Visszatértem! Dschorsaanjo's back! o moku e moku Kamala
mi nasa, la sina nasa, la mi mute li musi e kalama...
jan mute li pilin e ni: meli en mije li wile
olin e ante. taso mi toki e ni: tan seme?
jan mije li ken ala olin e mije anu seme?
jan li lukin ike, la jan sewi li pilin ike,
ike mute. jan li nasa. ale li sona. tenpo pini la
mi sona ala e ni. mi wile sona li kama sona...