hideg és üresség
kedvtelen bámulás
vacsora közepén étvágytalan ájulás
pedig egy téma volt csupán
semmi több
csak a vég
s a halál
a tudat
hogy nem tudom
belülről emészt fel
mi var ram
ki van ott
megmondani nem lehet
végtelen üresség
sötétség és fájdalom
nem segít a fájdalom
a végső alámerülés
vár-e rám ott valaki
ostorral vagy csókkal fogad-e
sosemvolt anonim
egy pillanat alatt
az élő holttá változik
egy pillanat alatt
aláírják papírjait
s megpihen örökké
a végtelen ürességben
illendő most elköszönni
a végzet utolért
mint lélek
többet nem tehetek
egy marék föld a hüvelyért
majd pizsamámat felveszem
kézenfogva a halállal
indulok a végtelenbe
jan ale li wile. jan ale li sona.
pilin li suwi. pilin l'alasa.
jan Sotan li ike. jan ante li pona.
pilin li suli. pilin l'utala.
mi sona e toki. mi sona e mute.
utala l'ike. utala l'ike.
mi sona e olin. mi sona li kute
e toki pona e toki ike....
Welcome there, child,
Don't be scared of me!
I'm naught, but a wild
Demon, a hero of fate!
Take my hand now,
And follow me please!
I'm gonna show you
What's worth to be seen!
Visszatértem! Dschorsaanjo's back! o moku e moku Kamala
mi nasa, la sina nasa, la mi mute li musi e kalama...
jan mute li pilin e ni: meli en mije li wile
olin e ante. taso mi toki e ni: tan seme?
jan mije li ken ala olin e mije anu seme?
jan li lukin ike, la jan sewi li pilin ike,
ike mute. jan li nasa. ale li sona. tenpo pini la
mi sona ala e ni. mi wile sona li kama sona...
Today I wrote a poem.
You might not like it as a poem,
But at least poem rhymes with poem,
And it works well for a poem...