This is a translation of ByAlex's Kedvesem (Hungary's Eurovision entry in 2013).
tenpo ni la mi jo e
meli mi taso, meli mi.
ona li pona mi
li pona tawa mi tan ni:
ona li ken pali e
ala ike tawa mi.
mi toki e
ni: musi ni li pona a
tawa mi!
This is a translation of G.R.R. Martin's The Rains of Castamere (from A Storm of Swords).
ona li toki li awen toki
li lawa pi Katami.
ala li lon tom' ona la
kon taso li kalama.
jan ala li lon tom' ona la
kon taso li kalama.
toki! mi jan Sotan. sina pilin e seme?
sina tawa nasin seme? mi tawa nasin lete.
sina tawa nasin sama la, mi mute li ken toki.
sina sona ala e ijo la, mi jo e musi lili....
ni li tenpo pimeja. ni li pimeja lon ma.
sina ken ala kute e kalama.
jan ante li lape. taso mi sitelen e ijo.
mi wile sona e ni: ona li seme lon...
sina wile musi, la o kama tawa ma ni!
o lukin tawa supa! sina ken kama jo e mani.
jan luka li poka supa li pana e mani
li wile kama jo e mani mute. ona li wile taso.
jan mute li pilin e ni: meli en mije li wile
olin e ante. taso mi toki e ni: tan seme?
jan mije li ken ala olin e mije anu seme?
jan li lukin ike, la jan sewi li pilin ike...
Várunk. Hatalmas a sor, már nem is számoljuk a perceket. Előttem egy negyvenes éveiben járó, mégis fiatalos nő áll, mögöttem senki. Én voltam a szerencsés utolsó, aki a csúcsidőben érkezett. Nem is tudom, vajon órák, napok, vagy hetek teltek-e el, mégsem éreztük szükségét a siettségnek. Itt minden szép tiszta, világos, kellemesen meleg és párás a levegő, s a sort már kiálló, de még tovább nem haladható emberek meglepően jó társaságnak bizonyultak...
meli en mije kin en
palisa moli mute
en unpa en pali li
pona mute tawa mi.
mi sona e sona kin
pi lawa pimeja pi
ma anpa, lon anpa pi
ma pi mi mute suli...
Let me define a function, that
could return my last girlfriend and
my happiness if it was real. I never was sho.
When I did think so, it was terrible.
Nothing I am, only a piece of vacuum.
mi jan ala taso. I ain't got any values.
I'm unidentified, just an x in the program.
That's name is Matrix, where you can't pass any exams...
An extended version is available in toki pona.